Der Fluch der Übersetzer

Als Übersetzer hat man es nicht immer wirklich leicht. Bereits zu Zeiten der ersten Battletech Brettspiele war das offensichtlich. Da wurden Mechnamen übersetzt nur um dann festzustellen das bei neuen Mechs die korrekten Übersetzungen schon bei alten Mechs verbraucht waren, das ging so weit das man dann irgendwann die Mechnamen nicht mehr übersetzte und ein weiterlesen…